図書館司書による覚え違いタイトル集
3年前に刊行され話題となった『百万回死んだねこ』が今年の10月、めでたく文庫化されました。副題は「覚え違いタイトル集」、編著者は福井県立図書館の司書の方々。タイトルはロングセラー書『百万回生きたねこ』の間違いですが、じつはかつて私も同じ記憶違いをしており、児童書の編集担当者に笑われたことがあります。
図書館の司書の皆さんが、実際に来館者から聞いたりカードで目にした覚え違いタイトルを並べたもの。というと、「それがなにか？」と言われそうですが、それが爆笑をさそい、腹筋が痙攣するほどにおもしろい間違いばかりなのです。食事中の家内に私が一節を読んで聞かせたところ、ほんとうに噴飯しました。
間違いの例をあげてみます。
①『僕ちゃん』、②『ゴリラ爺さん』、③『ひやけのひと』、④『ヘンタイ』、⑤『海の男』、⑥『人生が片づくときめきの魔法』、⑦『そのへんの石』、⑧『ストラディバリウスはこう言った』、⑨『ぶるる』みたいな旅行の本、⑩男の子の名前で『なんとかのカバン』。――いかがでしょうか。
いくつわかりましたか？
『僕ちゃん』『ヘンタイ』『そのへんの石』には、くしゃみが出そうです。『ストラディバリウスはこう言った』などは、同じ間違いでも教養を感じさせ、「ざぶとん1枚」と言いたくなります。
この本の趣旨は、閲覧者の言い間違いやカードへの書き間違いをあざ笑うことではありません。ネットでの検索ではたどりつけないような記憶違いでも、図書館のレファレンスコーナーなら大丈夫。恥ずかしがらずにどんどん質問してください、という図書館利用者へのエールなのです。たしかに『僕ちゃん』や『ヘンタイ』で正解にたどりつけるのは、ネットではなく図書館司書の経験のなせるわざ。困ったときには図書館に行こうとの思いを、筆者も強くもったしだいです。
上記10問に対する司書さんたちの答え。
①『坊っちゃん』（夏目漱石）、②『ゴリオ爺さん』（バルザック）、③『火宅の人』（檀一雄）、④『変身』（カフカ）、⑤『老人と海』（ヘミングウェイ）、⑥『人生がときめく片づけの魔法』（近藤麻里恵）、⑦『路傍の石』（山本有三）、⑧『ツァラトゥストラはこう言った』（ニーチェ）、⑨JTB発行『るるぶ』、⑩『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』（ローリング）。
間違いの例として本書に取り上げられた小説家が、オビの文でこう記しています。
「私は恩田陸（おんだりく）です。思田睦（しだむつみ）ではありません」
では、本田有明からもひとつ。
「私は『願いがかなうおかしな日記』の著者ではありません」
Comentários